九年荣辱，

150场战役，

43站颁奖台，

3度总冠军荣耀，

 下一站——杜卡迪！ 

机器人深情致谢老东家：

以下是翻译全文： 

YAMAHA战车陪着我在赛场上奋斗了九年，我1/3的人生都跟这家车厂共同奋斗。本周的瓦伦西亚站，将是我最后一次跨上这家车厂的战车，那将会是让我非常不舍在这九年的战役中……

我与YAMAHA共同参加了150场竞赛.43场的分站冠军，还有三次的世界总冠军.当中我们一起经历过失败与挫折，但总是能一起克服问题.用最好的状态.迎接下一场战役。与YAMAHA并肩作战的九年生涯非常精彩且让我永生难忘.是我人生中最重要的一段历程。

感谢YAMAHA车队的栽培.并且感谢车队执行.Jarvis先生给我的机会。当您第一次与我接触时.我只有19岁.还在跑2006赛季的GP250，在我还不确定未来的赛车路要怎么走时.你给了我一条最佳的道路。我也要感谢YAMAHA的工程师.你们给我最棒的速度机器，让我有强大的武力展现我的实力。

从加入YAMAHA车队起.我为这个车队全力付出.丝毫不留余力。现在.我可以非常骄傲地离开.这里让我成为优秀的职业车手。我以曾经作为YAMAHA车手而感到光荣。 

明年.我将披上红袍.挑战另一个赛事人生阶段.但当前的目标绝对是替YAMAHA争取到2016年赛季最后一座分站冠军奖杯这是给所有对我支持的车迷与同事，最棒的礼物。

我们赛道再见！ 

——Jorge Lorenzo 

转身不算告别！

一同回顾下L99的Yamaha生涯精彩瞬间：

爱也好，恨也罢。

洛伦佐为我们带来的绝不仅仅是数据上体现的那些。

是杜卡迪的追求？还是雅马哈的不挽留？

都已不再重要！

愿你在新赛季、新车队里继续绽放~

致永远的机器人—L99！

（编辑：纹章）